1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ I Simpson ♪

2
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
D'

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,289
Ah!

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Stupida posta indesiderata.
"Potresti aver già vinto."

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Sì. Vinci questo.

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
"Ecco una buona notizia per
Homer Simpsoy..."

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
Farò in modo che capisca.

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Quanto pensano che io sia stupido?

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
Un assegno?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Un milione di dollari.

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Sono ricco!

12
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Signor Simpson,
Te lo posso assicurare.

13
00:01:18,495 --> 00:01:19,412
Questo tuo assegno
non è negoziabile.

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Sì?

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
Beh, cosa ti rende
così dannatamente sicuro?

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
Vedi dove dice
"Vuoto, vuoto, vuoto"

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
e "Questo non è un assegno.

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,880
Valore in contanti 1/20 di centesimo.
Signor banchiere, non onorare."

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
Stai zitto.

20
00:01:30,465 --> 00:01:34,302
Ho avuto una sensazione
era troppo bello per essere vero.

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,054
Ogni volta che ricevi 1 milione di dollari

22
00:01:36,137 --> 00:01:37,764
qualcosa non va nell'accordo.

23
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
Non penso che siano assegni veri
hanno punti esclamativi.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
Beh, almeno abbiamo avuto una gratis
campione di "Reading Digest".

25
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
Marge, non ho mai letto un
rivista nella mia vita

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,273
e non inizierò adesso.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Ehi, un cartone animato!

28
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
Non è la verità?

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
No, non è la verità, Homer.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
È ben documentato

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,869
che sono le donne
guidatori più sicuri rispetto agli uomini.

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,580
Marge, i cartoni animati non ce l'hanno
qualsiasi significato profondo.

33
00:02:02,664 --> 00:02:03,998
Sono solo disegni stupidi

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,250
che ti fanno una risata a buon mercato.

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Ciao Einstein,

36
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
metti da parte la tua lettura,
è ora di pranzo.

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- No, vai avanti tu.
- Non vuoi mangiare?

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,568
Che cosa hai fatto?
Prendi uno di quei graffette per lo stomaco?

39
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
Come diceva Tolstoj
in Notabili citabili,

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
"Dammi l'apprendimento, signore,

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
e potresti continuare
il tuo pane nero."

42
00:02:20,682 --> 00:02:21,867
Chi è quel topo di biblioteca, Smithers?

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
Homer Simpson, signore.

44
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
Simpson?
Che strano.

45
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
La sua descrizione del lavoro chiaramente
specifica un analfabeta.

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
Torniamo ora a
Troy McClure e Delores Montenegro

47
00:02:31,776 --> 00:02:33,945
in "Predicatore con una pala".

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,381
Ma l'irrigazione
può salvare la tua gente,

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
Capo Orso sorridente.

50
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
Marge, guardali che ci fissano
a quella scatola idiota.

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Dio non voglia che lo facciano
mai letto qualcosa

52
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
e migliorare le loro menti.

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,707
Sicuramente ti sei preso una cotta
a quella rivista.

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,584
Non è solo
una rivista, Marge,

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
prendono centinaia di riviste,
filtrare la merda

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
e lasciarti con qualcosa

57
00:02:52,839 --> 00:02:55,508
va bene
nella tasca anteriore.

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
Quei ragazzi non lo sanno
cosa si perdono.

59
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
Papà!

60
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Ehi, che importa, amico?

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Ci sediamo tutti
come una famiglia

62
00:03:07,312 --> 00:03:10,982
e ascolta una storia stimolante
della sopravvivenza nella natura selvaggia.

63
00:03:11,065 --> 00:03:13,026
"Poi ho sentito il suono

64
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
"quelli tutti gli esploratori artici
paura...

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,364
La corteccia spietata
del leone marino."

66
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Verrà ucciso!

67
00:03:20,241 --> 00:03:24,078
Homer, ovviamente è uscito
vivo se avesse scritto l'articolo.

68
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
Non essere così...

69
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Hai ragione.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
Amico, metti giù

71
00:03:34,088 --> 00:03:35,590
la tua rivista per un minuto.

72
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
ho pensato
potresti voler coccolarti.

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Questo mi ricorda.

74
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
"Sette modi per ravvivare
Il tuo matrimonio."

75
00:03:44,140 --> 00:03:47,560
Marge: "Hai un bel corpo

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
"e se vuoi
vedermi in costume,

77
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
devi solo chiedere."

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Grazie, amico.

79
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
Oh! Piccoli uomini di polpettone!

80
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Dove sei arrivato?
l'idea per questo, mamma?

81
00:04:00,281 --> 00:04:01,658
Dove pensi?

82
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
Questo bambino mai
ti guida dalla parte sbagliata,

83
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
ed era gratuito. Gratuito!

84
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Certamente lo ha fatto
arricchito le nostre vite.

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Oh.

86
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
"Vinci un viaggio a Washington, D.C.

87
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
"Tutte le spese pagate.

88
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
V.I.P. Giro."

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
E' per i bambini.

90
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Aspetta, papà!

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Un concorso di saggi.

92
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
Bambini sotto i 12 anni, 300 parole...

93
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
fieramente filoamericano.

94
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
Sembra interessante.

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
Bart, forse questo è qualcosa
vorresti farlo anche tu.

96
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
Mamma, è un bel pensiero

97
00:04:30,311 --> 00:04:33,106
ma lo sappiamo entrambi
questo è il pony su cui scommettere.

98
00:04:35,358 --> 00:04:39,529
Cosa direbbe Ben Franklin?
se fosse vivo oggi?

99
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Direbbe...

100
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
pensare ad un'apertura migliore.

101
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
Come va, tesoro?

102
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Non molto bene.

103
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Bene, quando ero solito ottenere
bloccato così,

104
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Andrei a fare un giro in bicicletta.

105
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
I bambini vanno
vai più in bicicletta?

106
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
SÌ!

107
00:04:52,875 --> 00:04:54,103
Non lo so.
Ho pensato che forse le bici

108
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
non erano più cool.

109
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
I bambini lo usano ancora
quella parola? "Freddo?"

110
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Sì, mamma!

111
00:05:08,641 --> 00:05:11,936
Ok, America, ispirami.

112
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Wow, un'aquila calva.

113
00:05:22,363 --> 00:05:24,824
Grazie per avermi accompagnato
al concorso, papà.

114
00:05:24,907 --> 00:05:26,135
Tesoro, non c'è niente
Non lo farei

115
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
per quella rivista.

116
00:05:27,744 --> 00:05:31,414
"Quindi brucia la bandiera se devi,
ma prima di farlo,

117
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
"è meglio che bruci
alcune altre cose.

118
00:05:33,708 --> 00:05:36,002
"Faresti meglio a bruciarti la maglietta
e i tuoi pantaloni.

119
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
"Assicurati di bruciare
la tua TV e la tua auto.

120
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
"Sì, e non dimenticare
per bruciare la tua casa

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
"perché nessuna di queste cose

122
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
"potrebbe esistere
senza sei strisce bianche

123
00:05:45,428 --> 00:05:48,848
sette strisce rosse
e un sacco di stelle."

124
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
Grazie mille.

125
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
Sì! Dannatamente giusto!

126
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
"Ricetta per un Paese libero:

127
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
"Mescola una tazza di liberty con
tre cucchiaini di giustizia.

128
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
"Aggiungete un elettorato informato.

129
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
Imbastire bene con il potere di veto."

130
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
"La mia schiena è senza spina dorsale.

131
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
"La mia pancia è gialla.

132
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
Io sono il non votante americano."

133
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
"Mescola due tazze di assegni,

134
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
cospargere generosamente
con gli equilibri."

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
"Din, don.

136
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
"I suoni della Campana della Libertà.

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
"Ding... libertà.

138
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
"Non... un'opportunità.

139
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
"Ding...scuole eccellenti.

140
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
Dong... ospedali di qualità."

141
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
"Quando è nata l'America
in quella calda giornata di luglio del 1776,

142
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
"gli alberi nella foresta di Springfield

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
"erano piccoli alberelli
tremante verso il sole.

144
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
"E come furono nutriti
da madre Terra,

145
00:06:43,486 --> 00:06:46,072
"così ha fatto anche la nostra nascente nazione
trovare la forza

146
00:06:46,155 --> 00:06:49,033
"negli ideali semplici
di uguaglianza e giustizia.

147
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
"Chi l'avrebbe mai detto
querce così possenti

148
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
"o una nazione così potente
potrebbe crescere

149
00:06:53,579 --> 00:06:56,666
fuori da qualcosa
così fragile, così puro."

150
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
Grazie.

151
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
Cosa ne pensi?

152
00:07:02,296 --> 00:07:04,632
Va bene. Un po' troppo bello
per un bambino di otto anni.

153
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Mi sembra di rilevarlo

154
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
l'odore malaticcio del papà.

155
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
Signor Simpson,
Vorrei chiederti

156
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
alcune domande
sul tema di tua figlia.

157
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
Lisa, puoi scusarci?

158
00:07:14,892 --> 00:07:16,227
Va bene.

159
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
"Noi viola"?

160
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Che diavolo era quello?

161
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
Sei uno scrittore professionista?

162
00:07:22,066 --> 00:07:23,826
Sei interessato?
nella politica o nel governo?

163
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Ti interessa qualcosa?

164
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
Potresti toccare
il tuo naso per me?

165
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
Lisa, dopo aver incontrato tuo padre,

166
00:07:37,707 --> 00:07:40,877
Ho deciso di premiarti
altri cinque punti.

167
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Congratulazioni. Tu e la tua famiglia
andranno a Washington.

168
00:07:44,255 --> 00:07:46,674
Whoo-hoo!
Chi l'avrebbe mai detto?

169
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
leggere e scrivere
ripagherebbe?

170
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
Sì, signore, posso
prenderti qualcosa?

171
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
Carte da gioco,
blocco note, aspirina,

172
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
kit da cucito, spilla per ala da pilota,

173
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
bastoncino da cocktail a forma di elica,
maschera per dormire,

174
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
e qualsiasi altra cosa
Devo venire da me.

175
00:08:07,028 --> 00:08:08,112
Vedrò cosa posso fare.

176
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Hmph.

177
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
Hmph.

178
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Steward!

179
00:08:14,577 --> 00:08:17,413
Ragazzino, scommetto di sì
mi piacerebbe visitare la cabina di pilotaggio.

180
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Ooh-ooh, tesoro!

181
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
E questo stick di controllo è come
il manubrio del tuo triciclo.

182
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Ora, vorresti vedere?
dove appendiamo i nostri cappotti?

183
00:08:25,213 --> 00:08:26,893
No, grazie, preferisco
premi questo pulsante.

184
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
NO!

185
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
Moriremo tutti!

186
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
Guarda, Marge, quel ragazzo sì
lo stesso cognome che abbiamo noi.

187
00:08:40,269 --> 00:08:41,270
Taxi!

188
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Ooh, guarda, Homer,
l'I.R.S.

189
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
Boh!

190
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Fischia te stesso.

191
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
Eccoci qui, ragazzi.

192
00:08:51,572 --> 00:08:52,990
Il Watergate!

193
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
EHI!

194
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
Omero, guarda!

195
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Ti danno una cuffia da doccia
e gel per il corpo

196
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
e accappatoi.

197
00:09:12,760 --> 00:09:15,513
E una menta accogliente
sul tuo cuscino.

198
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
Wow, un calzascarpe.

199
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
Proprio come nei film.

200
00:09:19,392 --> 00:09:23,813
La scarpa va avanti, la scarpa va via,
la scarpa va avanti, la scarpa va via.

201
00:09:23,896 --> 00:09:26,107
La scarpa va avanti, la scarpa va via.

202
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
Ehi, chiamo i primi pigiami.

203
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
Bart, non esiste una cosa del genere
come prime coperte.

204
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Te lo sei appena inventato.

205
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
Bene, ok, quale
vuoi?

206
00:09:33,864 --> 00:09:36,075
Io... voglio...

207
00:09:36,158 --> 00:09:37,076
quello.

208
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
Veramente? Vuoi
quello?

209
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
E' tutto tuo.
Qualunque cosa tu dica.

210
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
Perché? Cosa c'è che non va?

211
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Niente.

212
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
Buona notte di sonno, Lisa.

213
00:09:45,209 --> 00:09:46,311
- No davvero. Che cosa?
- Niente.

214
00:09:46,335 --> 00:09:48,254
- Cosa gli hai fatto?
- Niente.

215
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
Mamma!

216
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
D'Stupido benvenuto alla menta!

217
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Ciao?

218
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
buongiorno,
questo è il tuo campanello d'allarme.

219
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
Sveglia?
Sono le 2:00

220
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
Scusa, ciccione.

221
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
Cibo gratis?

222
00:10:10,359 --> 00:10:12,153
Lisa, sono Faith Crowley,

223
00:10:12,236 --> 00:10:15,197
Redattore del patriottismo
di Reading Digest.

224
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
Ooh, adoro la tua rivista.

225
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
La mia sezione preferita è

226
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
"Come aumentare
Il potere della tua parola."

227
00:10:20,494 --> 00:10:23,956
Questa è davvero la cosa
davvero, davvero... bene.

228
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Bene, bene.

229
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Lisa, vorrei incontrarti
alcuni degli altri finalisti.

230
00:10:28,669 --> 00:10:29,980
Questo è Trong Van Dinh
e Maria Dominguez.

231
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
- Ciao.
- Ciao.

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Maria è la Nazionale
Campione di spelling.

233
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
E Trong ha vinto entrambi

234
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
la ricerca dei talenti di Westinghouse,

235
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
e la N.F.L. Punta,
Competizione di passaggi e calci.

236
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
Qualcuno di voi ha mai corso?
in eventuali problemi

237
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
a causa tua
capacità superiore?

238
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Certo, immagino.

239
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
Anche io.

240
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Questi sono speciali
V.I.P. distintivi.

241
00:10:51,817 --> 00:10:53,795
Ti porteranno in posti
gli altri turisti non vedono mai.

242
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Signorina, cosa significa l'"io"?
rappresentare?

243
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
Importante.

244
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
Ooh... Che ne dici della "V"?

245
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
Molto.

246
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
E signorina?
Solo un'altra domanda.

247
00:11:02,703 --> 00:11:05,164
Persona.

248
00:11:05,247 --> 00:11:06,567
Cosa significa l'"io"?
rappresentare di nuovo?

249
00:11:11,420 --> 00:11:15,424
"In questo punto, Richard Nixon
ha giocato 300 partite consecutive."

250
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
Sì, giusto.

251
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
Wow, il bagno del Presidente.

252
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Ti dispiace?

253
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
Barbara Bush!

254
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
Hai quei maledetti distintivi.

255
00:11:30,481 --> 00:11:31,857
Va bene.

256
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
Questa vasca è stata installata
nel 1894...

257
00:11:35,111 --> 00:11:39,115
Soldi.

258
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
Ehi, attento, capo.

259
00:11:43,869 --> 00:11:47,540
Gente, stampiamo più di
18 milioni di fatture al giorno.

260
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
E nel caso te lo stessi chiedendo,

261
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
no, non cediamo
campioni gratuiti.

262
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
Paese schifoso ed economico.

263
00:12:01,971 --> 00:12:05,349
Bart, esci
lo Spirito di St. Louis!

264
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
Ehi, cosa c'è di così divertente?

265
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
Marge, cresci!

266
00:12:14,775 --> 00:12:19,947
Deputato, questo è
Foresta nazionale di Springfield.

267
00:12:20,030 --> 00:12:22,241
Ora, in sostanza, quello che noi
quello che voglio fare è abbatterla.

268
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
Come puoi vedere nella resa del nostro artista,

269
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
è pieno di vecchia crescita,
semplicemente invecchiando e marcindo.

270
00:12:27,955 --> 00:12:31,709
Arriva la nostra compagnia di legname
per diradare il disordine.

271
00:12:31,792 --> 00:12:33,472
Fa tutto parte della natura,
sai, andare in bicicletta.

272
00:12:33,544 --> 00:12:35,963
Beh, Jerry, lo sei
una balena di lobbista

273
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
e vorrei darti
un permesso di disboscamento, lo farei,

274
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
ma questo non lo è
come seppellire i rifiuti tossici.

275
00:12:40,968 --> 00:12:43,304
La gente se ne accorgerà
quegli alberi se ne sono andati.

276
00:12:43,387 --> 00:12:46,891
Membro del Congresso, ecco dove
diventa imbarazzante.

277
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
Io... non lo so mai del tutto
come dirlo.

278
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
Voglio solo...

279
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Offrirmi una tangente?

280
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Che cos'è?

281
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
E' quella ragazzina
da Springfield

282
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
che ha scritto il saggio.
Potrebbe essere un buon servizio fotografico.

283
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
Certo, va bene.

284
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
Allora dove andiamo...

285
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Non qui. Ho un
piccolo posto che uso

286
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
per questi, conta.

287
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Chiamami stasera.

288
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
Beh, ciao a tutti.
Tu devi essere Lisa Simpson.

289
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Salve, signore.

290
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Lisa, sei una persona d'azione.
E chi lo sa?

291
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
Forse un giorno lo sarai
un deputato o un senatore.

292
00:13:21,217 --> 00:13:22,977
Ne abbiamo parecchi
senatrici donne, lo sai.

293
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Solo due. Ho controllato.

294
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Sei un tipo acuto.

295
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Beh, che ne dici di qualche foto?

296
00:13:30,392 --> 00:13:33,646
Tot shot gioca sempre
nei bastoncini.

297
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
Non è carino?

298
00:13:36,607 --> 00:13:39,151
Ora c'è un politico
chi se ne frega.

299
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
Se mai dovessi votare,
sarà per lui.

300
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
Mamma?

301
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
Lisa, la gara durerà solo tre ore.

302
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
Sono troppo eccitato per dormire.

303
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
Qualcuno è pronto per il Winifred
Memoriale di Beecher Howe?

304
00:13:55,835 --> 00:13:57,211
Chi è quello?

305
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
Uno dei primi crociati
per i diritti delle donne.

306
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
Ha guidato il lavapavimenti
Ribellione del 1910.

307
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
Più tardi è apparsa su
quelli altamente impopolari

308
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Pezzo da 75 centesimi.

309
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Ok, ma non lo sai
cosa ti stai perdendo.

310
00:14:15,688 --> 00:14:18,399
"Stirerò le tue lenzuola
quando stiri

311
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
le ingiustizie
nelle vostre leggi sul lavoro."

312
00:14:20,359 --> 00:14:21,610
Amen, sorella.

313
00:14:21,694 --> 00:14:24,613
Te l'ho detto
nessuno è mai venuto qui.

314
00:14:24,697 --> 00:14:28,826
Allora Bob, dove andiamo?
stare nella foresta di Springfield?

315
00:14:28,909 --> 00:14:31,662
Otterrò il mio permesso di disboscamento?

316
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
Mettiamola così, Jerry.

317
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
Rivestire di legno!

318
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
Whoo!
Che cane.

319
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Bau-bau!

320
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
Come potrei leggere il mio saggio adesso?

321
00:14:59,607 --> 00:15:01,483
Non credo alle mie stesse parole.

322
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
Onesto Abe...

323
00:15:07,197 --> 00:15:08,365
Mi mostrerà la strada.

324
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Signor Lincoln...

325
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
Signor Lincoln,
Ho bisogno del tuo consiglio.

326
00:15:16,957 --> 00:15:19,084
Cosa posso fare per realizzarlo?
un paese migliore?

327
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
E' un buon momento?
comprare una casa?

328
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Non riesco a raggiungere il mio ragazzo
per spazzolare correttamente.

329
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
Avrei un bell'aspetto
con i baffi?

330
00:15:24,089 --> 00:15:28,302
Ho provato a usare la trementina,
ma questo ha solo peggiorato le cose.

331
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Signor Lincoln

332
00:15:32,389 --> 00:15:36,226
Il mio nome è Lisa Simpson,
e ho un problema!

333
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Signor Jefferson,
mi chiamo Lisa Simpson

334
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
e ho un problema

335
00:15:43,525 --> 00:15:44,777
Conosco il tuo problema.

336
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
Il Memoriale di Lincoln
era troppo affollato.

337
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Mi spiace, signore, è solo che...

338
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Nessuno viene mai a trovarmi.

339
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
Non li biasimo.

340
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
Non ho mai fatto nulla di importante...

341
00:15:52,993 --> 00:15:54,703
Solo la Dichiarazione
dell'Indipendenza,

342
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
l'acquisto della Louisiana,
il montacarichi...

343
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
Forse dovrei andare.
Ti ho colto in un brutto momento.

344
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Aspettare!

345
00:16:00,834 --> 00:16:02,169
Per favore, non andare.

346
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Mi sento così solo.

347
00:16:24,024 --> 00:16:27,319
La verità deve essere detta.

348
00:16:35,536 --> 00:16:37,871
Rudy, amico mio,
sei un operatore di miracoli.

349
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Il suo bucato, signore.

350
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
Ecco qua.

351
00:16:41,875 --> 00:16:43,043
Comprati qualcosa di carino.

352
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
Grazie!

353
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Bart, sei pronto per andare a...

354
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Ti farò il servizio in camera!

355
00:16:48,507 --> 00:16:49,651
Prima di uccidermi,
ricorda, questo viaggio

356
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
sono tutte le spese pagate.

357
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
♪ Lo straccio del deficit ♪

358
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
♪ Sì,
lo straccio del deficit ♪

359
00:16:59,101 --> 00:17:01,562
♪ Queste lacune di budget possono esserlo
un trascinamento di 12 cifre ♪

360
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
♪ Te lo dico ♪

361
00:17:02,730 --> 00:17:04,231
♪ Questo è il deficit ♪

362
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
♪ Ce l'hanno fatta davvero
un disastro ♪

363
00:17:06,108 --> 00:17:07,818
♪ Questo è lo straccio del deficit ♪

364
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Grazie!

365
00:17:09,445 --> 00:17:11,238
Questo ragazzo è orribile.

366
00:17:11,321 --> 00:17:12,641
Lo so, tesoro,
ma stai fermo e basta.

367
00:17:13,824 --> 00:17:17,578
Benvenuti a tutti,
al pranzo di premiazione.

368
00:17:17,661 --> 00:17:20,205
Vorrei presentarvi
nostri illustri giudici

369
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
chi selezionerà
il nostro vincitore della borsa di studio.

370
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
Ex grande dei Redskins,
Alonzo Fiori,

371
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
candidato perenne di terze parti,
Wilson DeFarge,

372
00:17:29,089 --> 00:17:31,258
il paggio del Senato Brad Fletcher,

373
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
consulente per la cura della pelle Rowena,

374
00:17:34,178 --> 00:17:37,389
e ricco vagabondo
Chilton Gaines.

375
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Il nostro primo saggista
sarà Lisa Simpson.

376
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
Lisa?

377
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
Lisa?

378
00:17:47,733 --> 00:17:49,026
Eccola.

379
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Lisa Simpson ora leggerà
il suo saggio...

380
00:17:52,071 --> 00:17:55,032
Vorrei leggere
un saggio diverso, se posso?

381
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
Uhm... okay.

382
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Fu costruita la città di Washington

383
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
su una palude stagnante
circa 200 anni fa,

384
00:18:04,166 --> 00:18:06,835
e molto poco è cambiato.

385
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
Puzzava allora e puzza adesso.

386
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Solo oggi lo è
il fetore fetido della corruzione

387
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
che resta sospeso nell'aria.

388
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
Freddo! Un putiferio.

389
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
E chi ho visto

390
00:18:20,724 --> 00:18:22,142
prendendo una tangente

391
00:18:22,226 --> 00:18:24,561
ma l'"onorevole" Bob Arnold.

392
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Ma non preoccuparti, deputato.

393
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
Sono sicuro che puoi comprare
tutti i voti che ti servono

394
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
con i tuoi soldi sporchi

395
00:18:31,485 --> 00:18:35,239
e questa sarà una nazione
sotto il dollaro

396
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
con libertà
e giustizia per nessuno.

397
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Senatore, c'è un problema
il concorso di saggi.

398
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
Per favore, figliolo, sono molto occupato.

399
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
Una bambina lo è
perdere la fiducia nella democrazia.

400
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
Buon Dio!

401
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
membro del Congresso,
vogliamo trivellare per trovare petrolio

402
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
nella testa di Teddy Roosevelt.

403
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Beh...

404
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Teddy chi?

405
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Membro del Congresso...

406
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
sei in arresto.

407
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Lavori velocemente.

408
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
Lavoro per lo zio Sam.

409
00:19:16,488 --> 00:19:21,785
Adesso voteremo
sul disegno di legge 1022 della Camera...

410
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
L'espulsione di Bob Arnold.

411
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
Signor Presidente,
Sono d'accordo con il conto, ma...

412
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
non dovremmo andare avanti
un aumento di stipendio per noi stessi?

413
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
NO!

414
00:19:34,256 --> 00:19:37,342
Ok, questo dovrebbe bastare
i miei capi sono molto felici.

415
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
I tuoi capi?

416
00:19:38,468 --> 00:19:42,264
Sì. Tutti e 250 milioni.

417
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
Quando è arrivata la mia famiglia
in questo paese quattro mesi fa

418
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
non parlavamo inglese e avevamo
senza soldi nelle nostre tasche.

419
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Oggi possediamo una catena nazionale
dei centri di equilibratura ruote.

420
00:19:55,152 --> 00:19:58,155
Dove altro se non in America...
O forse il Canada...

421
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
La nostra famiglia potrebbe trovarlo
tale opportunità?

422
00:20:00,741 --> 00:20:04,161
Ecco perché ogni volta che vedo
le stelle e strisce,

423
00:20:04,244 --> 00:20:08,332
Mi verrà sempre ricordato
quella parola meravigliosa, "bandiera".

424
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
Ci sarà una breve pausa

425
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
mentre i giudici tabulano
i loro voti.

426
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
Lisa, cosa ti è preso?

427
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Sì, l'altro tuo discorso è stato
un po' più gradito alla folla.

428
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
Mi dispiace, papà.

429
00:20:21,053 --> 00:20:24,014
Non riuscivo a pensare a un modo carino
per dire che l'America fa schifo.

430
00:20:24,097 --> 00:20:27,309
Extra! Extra!
I federali si prendono un rappresentante corrotto!

431
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
Datemene uno di quelli.

432
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
"Deputato imprigionato

433
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
diventa
cristiano rinato."

434
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Non posso crederci.

435
00:20:34,608 --> 00:20:37,194
Il sistema funziona.

436
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
♪ Il gap commerciale si mescola ♪

437
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
♪ Ci siamo
un mucchio di guai ♪

438
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
♪ Colmare il gap commerciale
mescola, sì, signore ♪

439
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
Ha già cantato questa canzone.

440
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
No, era più o meno quello
il divario di bilancio.

441
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
Questo è il divario commerciale.

442
00:20:49,998 --> 00:20:52,042
E ora il momento della verità.

443
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
Sarà il saggio vincitore?

444
00:20:53,669 --> 00:20:56,630
"Bolla avanti, crogiolo",

445
00:20:56,713 --> 00:20:59,633
"Alza in alto la tua lampada,
Signora Verde,"

446
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
"USA A-Okay,"

447
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
o "Pozzo nero sul Potomac"?

448
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
Pozzo nero! Pozzo nero!

449
00:21:06,723 --> 00:21:08,433
Pozzo nero! Pozzo nero! Pozzo nero!

450
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
E ora il vincitore è...

451
00:21:10,894 --> 00:21:12,396
"USA A-Okay"

452
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
di Trong Van Dinh.

453
00:21:14,314 --> 00:21:15,314
D'

454
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Signorina Crowley, grazie

455
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
per questo sovradimensionato
controllo della novità.

456
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
Vorrei condividere questo onore

457
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
con tutti i miei colleghi saggisti,

458
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
particolarmente
la coraggiosa Lisa Simpson

459
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
il cui infiammatorio
la retorica ce lo ha ricordato

460
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
che il prezzo della libertà
è eterna vigilanza.

461
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Dalle l'assegno!

462
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
Ero serio.

463
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
♪ Dillo, lascia che te lo dica
su Lisa S. ♪

464
00:21:42,884 --> 00:21:46,638
♪ È così piccola
Muckrakeress, 8 anni ♪

465
00:21:46,722 --> 00:21:48,283
♪ Ha catturato un ladro
e gliel'ha fatta davvero pagare ♪

466
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
♪ Ha fatto tutto lei
in un solo giorno ♪

467
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
♪ È così che lo definirei
essere in palla! ♪

468
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
Bart!

469
00:21:55,772 --> 00:21:58,859
Lis, mi hai insegnato ad alzarmi
per quello in cui credo.

470
00:22:03,113 --> 00:22:05,615
♪♪

471
00:22:48,950 --> 00:22:49,950
Shh!

472
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
DIDASCALIE OTTIMIZZATE DA
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.


